Palabras extranjeras con una traducción extraña y significado

Cualquiera que haya estudiado lenguas extranjeras, sabe que para la traducción automática del texto y dejar que la aplicación útil, pero a veces difícil emitir este tipo de construcciones verbales que narran. Algunas palabras y frases en lenguas extranjeras están traduciendo palabra por palabra, inmediatamente llaman la atención de su rareza y la falta de lógica.

Palabras extranjeras con una traducción extraña y significado

Por otro lado, traducciones literales, si se hace correctamente, puede ayudar a los estudiantes del idioma comprender el origen de la palabra y dan una idea de cómo las diferentes culturas perciben diferentes objetos. En este artículo hemos tratado de recoger a 10 de las traducciones literales más interesantes e inusuales de palabras extranjeras.

Chuot Tui // Rata con bolsillo

Valor: canguro

Idioma: vietnamita

Muchos de los nombres de los animales en el sonido idioma vietnamita como un grupo de cómicos llegaron al zoológico y se puso a describir los animales, ya que los ven. Por ejemplo, el tiburón es "pez gordo" mofeta - "zorro hediondo", como un babuino - "un mono con cabeza de perro", es decir, de acuerdo con la descripción, una criatura espeluznante con el que es poco probable que quieren conocer.

Smorgas // aceite de ganso

Valor: Sandwich

sueco

Literalmente traducido como la palabra de gases de ganso, pero en el diccionario etimológico, se puede encontrar un segundo significado: "un trozo de mantequilla." Smör, curiosamente, también significa aceite, resulta que en una traducción literal smörgås significarán bien "aceite de ganso", o "aceite". Pero de alguna manera milagrosa que significa un sándwich.

PAPIER Vampier Papel // vampiro

Significado: Grapadora

Idioma: Afrikaans

En Afrikaans, en general, hay muchas palabras que son muy divertido, si literalmente traducido al ruso. Por lo tanto, las palomitas de maíz está "saltando de maíz" camaleón - "caminar suavemente," y "fly-on-the-hombro" significa asesor molestos o incómodos.

cerebro DIAN NAO // eléctrica

Significado: Informática

Idioma: Chino mandarín

El idioma chino se basa en un principio completamente diferente a los idiomas europeos - cada carácter en que representa una palabra. Y ahora, en lugar de inventar un nuevo personaje de la computadora, los chinos simplemente combinar los dos viejos - y consigue un cable eléctrico.

BERGMAL // Idioma caliente

Valor: Echo

Idioma: Islandés

Cómo poética propios islandeses explicar el significado de sus palabras: "Echo se refleja generalmente en las rocas y las paredes como si se trata de sus medios de comunicación, su propio idioma."

Lo SCHLAGZEUG // para el shock

Significado: Tambor

alemán

En alemán la palabra zeug (cosa) originalmente significaba algo que puede ser utilizado, en otras palabras la herramienta. Ahora se encuentra en la designación de una pluralidad de artículos, tales como aviones - flugzeug (cosa voladora) encendedor - feuerzeug (cosa de fuego), o un juguete - spielzeug (cosa para juegos).

Los pies de GAESALAPPIR // Crow

Valor: Cotizaciones

Idioma: Islandés

Una vez más islandés. Los habitantes de este país, al parecer, una visión muy peculiar del mundo - a tomar por lo menos el hecho de atravesar la placenta llamada "torta uterino" y el matrimonio "compra de la novia."

prisión Inicio // AIN HTAUNG

Valor: El matrimonio, el matrimonio

Idioma: birmana

Los islandeses no son los únicos que tan desagradable habla del matrimonio - al menos a juzgar por la traducción literal. Birmano verbo htaung en la frase ain htaung (para casarse) se utiliza en el mismo sentido que en el kya frase htaung, que puede ser traducido como "ir a la cárcel".

stofzuiger // de vacío

Valor: Vacío

danés

Daneses parecen estar en solidaridad con el ruso en el hecho de que el propósito principal de un aspirador - succionar el polvo, aquí y lo nombró en consecuencia. Sin embargo, uno sólo puede preguntarse por qué su lenguaje está codificado "espejo de huevo", la manguera es la "serpiente de jardín" y un mapache - "oso lavable."